תרגום מסמכים נוטריוניים - מה חשוב לדעת| עו''ד ונוטריון יריב קדם

בתרגום מסמכים נוטריוניים – מה שחשוב לדעת הינו ראשית, שמדובר בתהליך מקצועי המחייב דיוק מרבי והבנה מעמיקה של מינוחים משפטיים. שנית, כי חשוב לשמור על איכות התרגום אך גם על נראות עיצובית של המסמך המתורגם. לבסוף, כי חשוב לתקף את האישור הנוטריוני גם בחו"ל באמצעות אפוסטיל.

משרד עורכי דין ונוטריון יריב קדם מציע שירותי תרגום מסמכים נוטריוניים לגבי מגוון רחב של מסמכים, תוך הקפדה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר בתחום. המשרד מספק שירותי תרגום למגוון מסמכים, ובהם תעודות אישיות (לידה, פטירה, נישואין וגירושין), מסמכים משפטיים (צווי ירושה והסכמי ממון), מסמכים עסקיים (חוזים, דו"חות פיננסיים ומסמכי תאגיד), אישורים, רישיונות, תלושי שכר וטפסי 106.

להתייעצות ראשונית ללא תשלום פנו בטופס מהאתר, התקשרו ישירות 03-6543210, או פנו באימייל: office@kedem-law.co.il.

סוגי אישורים נוטריוניים

בתחום האישורים הנוטריוניים, המשרד מציע שני סוגי אישורים: אישור הצהרת מתרגם, המתאים למסמכים פשוטים יחסית וכולל אימות חתימת המתרגם על ההצהרה, ואישור נכונות תרגום, בו הנוטריון נוטל אחריות מלאה על התרגום – מתאים במיוחד למסמכים מורכבים ורגישים.

איכות ומקצועיות

המשרד מקפיד במיוחד על איכות ועיצוב המסמכים המתורגמים. כל מסמך מעוצב באופן מקצועי תוך שמירה על דמיון למסמך המקור, פורמט נקי וקריא, והתאמה מלאה של טבלאות ותרשימים. צוות המתרגמים המקצועי שלנו מתמחה במגוון שפות, כולל אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, איטלקית, ספרדית ושפות נוספות לפי דרישה. המשרד מצויד בטכנולוגיה מתקדמת ומציע שירות מהיר ויעיל תוך הקפדה על התאמה מלאה לסטנדרטים בינלאומיים.

שירות מתקדם ונגיש

משרדנו מציע שירותים נוטריוניים מתקדמים הכוללים:
• אישורים נוטריוניים פיזיים ואלקטרוניים
• שירותי אפוסטיל פיזיים ואלקטרוניים לשימוש בינלאומי
• אפשרות לקבלת המסמכים המאומתים באופן מיידי דרך האימייל
• העברה מאובטחת של המסמכים לכל גורם רלוונטי

יתרונות השירות הדיגיטלי:
• חיסכון בזמן וכסף
• נוחות מרבית
• זמינות גבוהה
• אבטחת מידע מתקדמת
• תאימות לסטנדרטים בינלאומיים

אישורי אפוסטיל

שירותי האפוסטיל שלנו מקיפים את כל סוגי האישורים הנדרשים לתיקוף מסמכים בחו"ל במדינות החתומות על אמנת האג. אנו מטפלים בקבלת אישורי אפוסטיל כדלקמן: ממשרד החוץ לתעודות המקוריות. מבית המשפט – לאישורים נוטריוניים פיזיים. ממשרד המשפטים – לאישורים אלקטרוניים מאז שישראל הצטרפה בשנת 2022 להיות רשם אפוסטיל אלקטרוני (e-register).

צוות המשרד מלווה את התהליך מתחילתו ועד סופו, כולל הגשת הבקשות לגורמים השונים, מעקב אחר הטיפול, ואיסוף האישורים המוכנים. שירות זה חוסך לכם זמן יקר והתמודדות עם הבירוקרטיה.