המרד 29, ת.ד 50264, תל אביב, 61502 | טל. 03-6543210 פקס. 03-6543211, office@kedem-law.co.il

יצירת קשר

התקשר 03-6543210 או השאר פרטיך ונשוב בהקדם






תרגומים, תמלולים ושירותים נוטריונים

משרד עורכי דין ונוטריון, תרגום הוא השפה הראשונה שלנו

מי כמונו יודע "חיים ומוות - ביד הלשון" מה הם, וזה אומר איכות וקפדנות לפרטים הקטנים בתרגום כל מילה, משפט ופסקה, כמו גם דקדוק בענייני עיצוב ועימוד מסמכים מגוונים. צוות המשרד מיומן בניהול יעיל ומהיר של פרוייקטים גדולים לתרגום משפטיעסקי ומקצועי של חוקים, מאמרים, אתרים, מסמכים רפואיים וטכניים, וטקסטים מסוגים נוספים. זה אומר שאנו שומרים על איכות התרגום הקפדנית ומעניקים אותו טיפול אפקטיבי ומסור ללקוחותינו הן בעת תרגום תעודה בודדת, והן בעת תרגום מסות גדולות ביותר של חומר לשפות שונות. כמשרד עורכי דין ונוטריון ניתן לקבל אצלנו תחת אותה קורת גג גם תרגום נוטריוני ואפוסטיל, כמו גם אישורים נוטריונים אחרים מן השורה, תחת המוטו שלנו – איכות וקפדנות ללא פשרות.

יריב קדם עורך דין ונוטריון

03-6543210

 
green pen

תרגום מסמכים

דרוש לך תרגום איכותי של כמות גדולה של מסמכים מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית, או מכל שפה שהיא לשפה אחרת?  הצוות המיומן של משרדנו יטפל עבורך בתרגום של תעודות סטנדרטיות כמו גם פרוייקטים מורכבים במיומנות וביעילות.
תרגום טקסטים. עו"ד יריב קדם

תרגום טקסטים

זקוק לתרגום מקצועי של טקסטים עסקיים, טכניים, רפואיים או אחרים, מוקפד לפרטים הקטנים? צוות המשרד עומד לרשותך לתרגום איכותי ויעיל לשלל שפות של כל טקסט שברשותך.
תרגום מאמרים. עו"ד יריב קדם

תרגום מאמרים

אם בידך עבודת דוקטורט, תיזה, או מאמר אקדמי לתרגום, אנו נקפיד ונתרגם כל מילה, משפט ופסקה בשים לב למשמעותם המקצועית-אקדמית גם בשפת היעד, בדקדקנות מירבית.
תרגום מסמכים. עו"ד יריב קדם

תרגום משפטי

יש לך צורך לתרגם מסמך משפטי מעברית או לעברית מכל שפה? אנו נדאג כי התרגום יהיה מקצועי, מוקפד ואיכותי. כמשרד עו"ד ונוטריון אנו מכירים בחשיבות כל משפט תרתי משמע ושמים דגש על תרגום איכותי ועריכה מוקפדת.
תרגום נוטריוני. עו"ד יריב קדם

תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני הינו תרגום המקבל את אישור הנוטריון לתקינותו, בין באמצעות אישור הצהרת מתרגם ובין באישור נכונות התרגום ע"י נוטריון עצמו. משרדנו עומד לרשותך לכל סוגי התרגום הנוטריוני.
תרגום עסקי . עו"ד יריב קדם

תרגום עסקי

במסגרת השירות שאנו נותנים לבעלי עסקים, משרדנו מתרגם תכניות עסקיות, דו"חות חשבונאיים, מצגות עסקיות ועוד ביעילות ומקצועיות תוך שמירה על עריכה מוקפדת של טבלאות ופסקאות

תעריף שכר נוטריון

שכר נוטריון 2016

שכר הנוטריון מתעדכן מדי שנה בשנה ע"י משרד המשפטים. בדרך כלל הוא מתעדכן כלפי מעלה, אך לשנת 2016 הוא התעדכן כלפי מטה. אם נבחן את השירותים הנוטריוניים הנפוצים, הרי שמחיריהם לפני מע"מ החל מיום 1.1.2016 הם כדלקמן:
1. אימות חתימה על מסמך לשנת 2016 עולה 164 ₪, וכאשר חותמים שניים או יותר חלה תוספת של 66 ₪ לכל אדם נוסף. יש מקרים שבהם החתימה אינה מבוצעת ע"י האדם ששמו מופיע על המסמך, אלא ע"י אדם אחר במקומו, כגון כאשר החותם הוא מיופה כוח בשם אותו אדם, או כאשר מדובר במורשה חתימה בשם חברה. במקרים כאלו יש להוסיף 66 ₪ לסכומים הנ"ל.
כך לדוגמא, כאשר מדובר בחתימה של חברה על מסמך ע"י שני מורשי חתימה של החברה, אזי העלות תהיה 164 ₪ (החברה)+ 66 ₪ (חותם ראשון בשמה) + 66 ₪ (חותם שני בשמה), דהיינו 296 ₪ + מע"מ (17%) שהם 346 ₪ כולל מע"מ בסך הכל.


2. אישור נוטריוני להעתק של מסמך עולה 66 ₪ כאשר מדובר בעמוד בודד, אולם אם מדובר ביותר מעמוד בודד, יש תוספת של 5 ₪ לכל עמוד. 
כך למשל, אישור נוטריוני להעתק מסמך בן 5 עמודים יעלה 64 ₪ ועוד 4 פעמים 5 ₪, דהיינו 84 ₪ + מע"מ, שהם 98 ₪ כולל מע"מ בסך הכל.


3. תרגום נוטריוני שבו הנוטריון מאשר כי התרגום תואם לשפת המקור בשפת עולה 238 ₪ עבור עד מאה מילים של תרגום. כאשר מספר המילים גבוה יותר ממאה, אך פחות מאלף, אזי לכל מאה מילים או חלקן יש להוסיף 164 ₪, ומעל לכך תוספת של 79 ש"ח לכל עד מאה מילים.
בהתאם לכך, אישור נכונות תרגום של מסמך בן 1240 מילים יעלה 238 ₪ + 9 * 164 ₪ + 3 * 79 ₪, דהיינו 1951 ₪ + מע"מ, קרי 2283 ₪ כולל מע"מ סך הכל.


4. כדוגמא לאישורים נפוצים נוספים, אזי אישור נוטריוני לצוואה עם חותם יחיד עולה 238 ₪, אימות הסכם ממון עולה 364 ש"ח, ואישור נוטריוני לתצהיר עולה 166 ₪.


5. ישנם מקרים בהם מתבקש הנוטריון לבצע את הפעולה מחוץ למשרד, כגון אימות חתימה של אדם מבוגר או נכה בבית או בבית החולים. במקרים כאלה, קובעות התקנות, יש להוסיף על הסכומים הרגילים גם החזר הוצאות נסיעה וכן שכר של 533 ₪ לשעה הראשונה או חלקה, ולכל חצי שעה נוספת 164 ₪.
באופן זה, אימות חתימה נוטריוני מחוץ למשרד, בהיעדרות של שעה ורבע מהמשרד, יעלה 164 ₪ (אימות חתימה) + 533 ₪ (היעדרות שעה ראשונה) + 164 ₪ (רבע שעה נוספת), דהיינו 861 ₪ + מע"מ, שהינם 1007 ₪ כולל מע"מ. על כך יש להוסיף החזר הוצאות נסיעה.

מדינות אפוסטיל

אוסטריה

אוסטרליה

אוקראינה

אזרביג`אן

איטליה

איסלנד

אירלנד

אל סלבדור

אלבניה

אנדורה

אנטיגואה-ברבודה

אסטוניה

אקוואדור

ארגנטינה

ארמניה

ארצות הברית

איי  בהאמס

בולגריה

בוסניה הרצגובינה

בוצואנה

בלארוס

בלגיה

בליז

ברבדוס

ברוניי

בריטניה

גיאורגיה

גרמניה

גרנדה

דומיניקה

דנמרק

דרום אפריקה

הודו

הולנד

הונגריה

הונדורס

הרפובליקה הדומיניקנית

ונואטו

ונצואלה

טונגה

טרינידד וטובגו

יוון

יפן

לוקסמבורג

לטביה

ליבריה

ליטא

ליכטנשטיין

לסוטו

מאוריציוס

מולדובה

מונגוליה

מונטנגרו

מונקו

מכסיקו

מלאווי

מלטה

מקדוניה

איי מרשל

נורבגיה

ניו זילנד

נמיביה

סאו תומה ופרינציפה

סוואזילנד

סורינם

סט` וינסנט והגרנדינים

סט` לוציה

סט` קיטס ונביס

סיישלס

סלובניה

סלובקיה

סמואה

סן מרינו

ספרד

סרביה

פולין

פורטוגל

פיג`י

פינלנד

פנמה

פרו

צ`כיה

צרפת

קולומביה

הרפובליקה של קוריאה

קזחסטאן

קפריסין

קרואטיה

רומניה

רוסיה

שבדיה

שווייץ

תורכיה

2388_HOME-c3

הרשם לניוזלטר שלנו

דואר אלקטרוני *
שם *