אותם מצליחנים מהפסקה הקודמת עשו זאת, כאמור, בזכות אנשי מקצוע מעולים שעמדו לצדם לאורך כל הדרך, אך לא פחות חשוב מזה – הם הצליחו משם שחשבו בגדול. רוצים להשיק אפליקציה חדשה שמבטיחה למשתמש פתרון מיוחד ואפילו מגניב, שאף אחד לא חשב עליו קודם? יפה מאוד. אך במקום להישאר בגבולות המדינה, חשבו על האפשרות לשווק את האפליקציה בכל רחבי העולם.

אין כאן כל מקום לספק: אפליקציות מצליחות באמת הן כאלו שפרצו את מחסום המקומיוּת והלוקאליות, והגיחו אל העולם הגדול. הן משוּוָקות במדינות רבות ובשלל שפות, ובכל מקום משרתות נאמנה את משתמשיהן, לא משנה היכן הם נמצאים.
שירותי התרגום שלנו מיועדים בדיוק למטרה זו. אם גם אתם חולמים למכור את המוצר שלכם בארה"ב, באירופה, באסיה, באפריקה ואפילו באנטרקטיקה – אתם צריכים מישהו שיתרגם את התכנים עבורכם. מישהו שיודע מהו תרגום אפליקציות מקצועי.

רבים מבעלי האפליקציות, יזמים שעבדו קשות בשביל ליצור את המוצר המיוחד שלהם, חוששים מפני הפצת האפליקציה ברחבי העולם. מדוע? משום שגם להם ידוע עד כמה מדובר במהלך מורכב: במהלך התרגום עלולה להיעלם האווירה, התדמית וההרגשה שהצליח היזם ליצור בעבודה על האפליקציה בשפה שלו. המעבר לשפה אחרת עשוי לשבש את הכול.

אנשי מקצוע כמו אנשי משרד עו"ד ונוטריון יריב קדם ידאגו שדבר כזה לא יקרה. הם יעבדו לילות כימים כדי ליצור עבורכם תרגום טוב ואיכותי, כזה שישמור על אותה אווירה ועל אותה הרגשה שנוצרה בעת גיבוש האפליקציה המקורית, ואין זה משנה מהו היקף העבודה הדרוש. בסופו של תהליך, משתמשי הקצה בשפת היעד כלל לא יחושו שמדובר בתרגום.